понедельник, 21 июня 2010
Может быть я переведу его дальше... а так мне просто понравилась идея...
Название: Почему мужчины любят женщин? (Pourquoi les hommes aiment les femmes ?)
Автор: nono-chan230
Переводчик: Ласковый котенок
Пейринг: Гарри Поттер и Гермиона Грейнджер
Жанр: романс
Дисклеймер: Мне ничего не принадлежит.
Ссылка: www.fanfiction.net/s/4526958/1/Pourquoi_les_hom... 1 часть
Они всегда прекрасно пахнут, даже когда это всего лишь шампунь.
Elles sentent toujours bon, même si ce n'est que du shampooing.
«Я ненавижу зелья, я их не перевариваю, терпеть не могу, я их проклинаю, я…»
Два часа, которые Гарри потратил работу по зельям.
Два часа, которые были потрачены ни на что.
Перед ним до сих пор лежала книга по зельям и написаны всего лишь три из пяти свитков пергамента. Единственное, что он помнил из них: «Исследование химических свойств порошка из чешуек химеры начались в 16 веке».
«Я потратил весь вечер. И похоже что спать сегодня я не лягу».
Гарри оторвал голову от книги и посмотрел по сторонам. В гостиной почти никого не осталось. Две девочки с четвертого курса разговаривали на диване. Шестикурсник пытался запихать в сумку три книжки размером с энциклопедию. Дин и Симус играли в шахматы. Рон остекленевшим взглядом смотрел вдаль, Гарри подумал, что друг заснул с закрытыми глазами. Гермиона свернулась в кресле и читала книгу. Парень вздохнул и вернулся к своей работе по зельям.
«Что получают из порошка химеры? Как? Что для этого нужно сделать? Я никогда этого не пойму!!»
Из мыслей его выдернул легкий аромат апельсинов, исходящий от волос, упавших на его плечо. Он поднял глаза и увидел что это Гермиона, стояла за ним и смотрела в книгу.
Он любил её запах. Всегда когда она подходила близко, и он чувствовал этот запах, все проблемы становились простыми. Гарри прикрыл глаза наслаждаясь моментом. И открыл их только когда Гермиона заговорила:
- Хочешь я помогу тебе закончить?
Он улыбнулся и согласно покачал головой. Они просидели ещё полтора часа пока дописывали зелья. Когда Гарри поставил последнюю, он расправил плечи и свободно вздохнул.
- Ты самая лучшая Гермиона! – сказал он, целуя ее в щёку.
Она улыбнулась ему и ушла, оставив после себя запах, который Гарри ни с чьим не перепутает Он собрал вещи и пошел в свою комнату, а запах её шампуня остался на его вещах.
@музыка:
Stromae - Alors On Danse 
@настроение:
@темы:
Гарри Поттер,
Перевод с французкого,
ГПГГ